مترجم کتاب «تروریست‌های یهودی» در گفتگو با رضوی:
مخاطب عام در نگارش و ترجمه موضوعات مرتبط با فلسطین مورد توجه قرار گیرد
به گزارش سرویس بین‌الملل و جهان اسلام پایگاه خبری رضوی، همزمان با واقعه طوفان الأقصی و استمرار جنایات رژیم اسرائیل در حق مردم بی پناه غزه، توجه به مسائل مرتبط با فلسطین در ایران و کشورهای جهان بیش از گذشته مورد توجه قرار گرفته است و در این رابطه مقالات و کتاب‌های مختلف تحلیلی، سیاسی و حتی ادبی و هنری در حال انتشار است که نشان دهنده توجه افکار عمومی و نیاز جوامع به دانستن بیشتر درباره این موضوع انسانی است.
در این زمینه آقای «رضا قزوینی غرابی» نویسنده، تحلیلگر و مترجم توانا کتاب تازه‌ای را با عنوان «تروریست های یهودی: تروریسم صهیونیستی در فلسطین تا سال 1948» روانه بازار نشر کرده است که با استقبال خوبی مواجه شده است. او در گفتگو با رضوی اظهار داشت: ایده پرداخت به موضوع ترجمه این کتاب از چند روز یا چند هفته بعد از آغاز عملیات طوفان‌الاقصی و به تبع آن حملات گسترده و وحشیانه رژیم صهیونیستی به غزه شکل گرفت.
قزوینی غرابی افزود: به خاطرم آمد در همان ایام که لازم است در حوزه جهاد تبیین و آگاهی بخشی به مردم ایزان و فارسی زبان‌ها باید و می‌شود کارهای خوبی را انجام داد که هم مظلومیت تاریخی مردم فلسطین و هم جنایت پیشگی ممتد، مستمر و تاریخی صهیونیست‌ها و رژیم صهیونیستی روشن‌تر شده و آگاهی بیشتری به مردم داده شود از این حیث ایده ترجمه این کتاب به ذهنم رسید.
این مترجم و تحلیلگر مسائل تروریسم تصریح کرد: من سال‌ها پیش ترجمه این کتاب رو شروع کرده بودم اما به لحاظ مشغله‌های دیگری که عارض شد کار ترجمه آن را رها کردم اما موضوع نسل کشی صهیونیست‌ها در غزه انگیزه مجددی برای بنده شد که ترجمه این کتاب را از ابتدا آغاز کنم.
وی بیان داشت: نسخه انگلیسی این کتاب در حقیقت به شکل یک مقاله بلند بالا و مفصل در یکی از نشریات معتبر امریکایی در سال 2015 منتشر شده بود و علاوه بر معتبر بودن این نشریه در ایالات متحده آمریکا، نویسنده کتاب نیز آقای «عساف شارو» نیز یکی از اساتید برجسته علوم سیاسی در دانشگاه‌های آمریکا و در دانشگاه‌های رژیم اسرائیل است اینها نکاتی است که محتوای این کتاب را محکم و قابل توجه می‌کند.
قزوینی غرابی با بیان اینکه به هر حال این کتاب توسط یک اسرائیلی و یک صهیونیست نوشته شده که به جنایات تاریخی صهیونیست‌ها پیش از تشکیل این رژیم در دهه‌های سی و چهل اشاره می‌کند، عنوان کرد: طبعا چه کسی بهتر از یک نخبه و یک شخصیت دانشگاهی و آکادمیک اسرائیلی می تواند این نکات و این حقایق را بیان بکند؟ علاوه بر اینکه ناشر آن نیز عربی و قطری است که ضمایم این کتاب را تهیه کرده و به منابعی که مورد استفاده قرار گرفته در ضمایم هم اشاره شده است لذا از کتاب‌های تاریخی و برجسته‌ای در حوزه تاریخ فلسطین محسوب می‌شود.
وی با بیان اینکه کتاب‌های متعدد و فراوانی به زبان فارسی در خصوص رژیم صهیونیستی، فلسطین و جنایت‌های صهیونیست‌ها در حق مردم فلسطین، تولید و یا ترجمه شده، ابراز داشت: این کتاب‌ها بعضا حجم نسبت بالایی داشته و رویکردهای سیاسی و تاریخی که در موضوع فلسطین و رژیم صهیونیستی حاکم هست را در بر دارند که طبیعتا مخاطب این حوزه‌ها عموم مردم نیستند.
قزوینی غرابی اضافه کرد: اما کتاب «تروریست‌های یهودی» به دلیل اینکه حجم کمی دارد و سایر ویژگی‌ها از جمله موضوع روز و نویسنده کتاب که خودش یک اسرائیلی هست باعث می‌شود که مخاطب فارسی زبان و ایرانی بتواند ارتباط قابل توجه و مطلوبی با این کتاب برقرار کند.
وی با بیان اینکه در نمایشگاه کتاب بین‌المللی تهران هم این کتاب جزو پنج اثر پرفروش انتشارات به‌نشر آستان قدس رضوی بوده و به چاپ دوم هم رسیده، متذکر شد: همین موضوع نشان می‌دهد که ویژگی‌هایی که اشاره کردم، ویژگی‌های مطلوب و مورد توجه مخاطب عام ایرانی است.
قزوینی غرابی گفت: طبعا به دلیل ویژگی خاص این کتاب که معرفی جنایات صهیونیست‌ها و یهودیان تندرو قبل از تشکیل رژیم صهیونیستی یعنی در دهه‌های سی و چهل میلادی است؛ این کتاب قطعا می‌تواند به میزان شناخت مخاطب فارسی زبان از رژیم صهیونیستی به ویژه از ریشه‌های شکل‌گیری رژیم صهیونیستی کمک شایانی کند.
وی با بیان اینکه درباره موضوع فلسطین و رژیم صهیونیستی و تاریخچه تنش بین اعراب و اسرائیل و خشونت‌های صهیونیست‌ها علیه مردم فلسطین کتاب‌های متعددی توسط ناشرین مختلف در داخل کشور تألیف و ترجمه شده است، یادآور شد: به نظر من از این حیث، زبان و کتابخانه فارسی و ایران کشوری غنی در حوزه مسائل فلسطین به شمار می‌رود اما طبعا بسیاری از مخاطبین این آثار انتشار یافته مخاطبین خاص هستند.
قزوینی غرابی با بیان اینکه اساسا موضوع فلسطین و اسرائیل موضوع ویژه و خاصی برای بخشی از مردم و مخاطبین است، تصریح کرد: یکی از چیزهایی که باعث می‌شود که این موضوعات بیشتر دیده و عمومی بشوند، بروز تحولات خونین و دردناک مثل طوفان‌الاقصی و جنگ رژیم صهیونیستی علیه مردم فلسطین و غزه است.
وی تأکید کرد: اگر ناشرین بتوانند این موضوع را عام‌تر کرده و بیشتر مورد توجه مردم قرار بدهند بهتر خواهد بود لذا به نظر من نیاز است که به برخی از آثاری که مقداری عام‌تر بوده و ثقیل و سنگین نیست و کم حجم تر است، چه در حوزه کودکان و نوجوانان چه در حوزه بزرگسالان و مخاطبین عام بیشتر پرداخته شود تا همه اقشار به این موضوعات در حوزه فلسطین، تاریخ فلسطین و رژیم صهیونیستی گرایش و اطلاع بیشتری پیدا کنند.
در این زمینه آقای «رضا قزوینی غرابی» نویسنده، تحلیلگر و مترجم توانا کتاب تازه‌ای را با عنوان «تروریست های یهودی: تروریسم صهیونیستی در فلسطین تا سال 1948» روانه بازار نشر کرده است که با استقبال خوبی مواجه شده است. او در گفتگو با رضوی اظهار داشت: ایده پرداخت به موضوع ترجمه این کتاب از چند روز یا چند هفته بعد از آغاز عملیات طوفان‌الاقصی و به تبع آن حملات گسترده و وحشیانه رژیم صهیونیستی به غزه شکل گرفت.
قزوینی غرابی افزود: به خاطرم آمد در همان ایام که لازم است در حوزه جهاد تبیین و آگاهی بخشی به مردم ایزان و فارسی زبان‌ها باید و می‌شود کارهای خوبی را انجام داد که هم مظلومیت تاریخی مردم فلسطین و هم جنایت پیشگی ممتد، مستمر و تاریخی صهیونیست‌ها و رژیم صهیونیستی روشن‌تر شده و آگاهی بیشتری به مردم داده شود از این حیث ایده ترجمه این کتاب به ذهنم رسید.
این مترجم و تحلیلگر مسائل تروریسم تصریح کرد: من سال‌ها پیش ترجمه این کتاب رو شروع کرده بودم اما به لحاظ مشغله‌های دیگری که عارض شد کار ترجمه آن را رها کردم اما موضوع نسل کشی صهیونیست‌ها در غزه انگیزه مجددی برای بنده شد که ترجمه این کتاب را از ابتدا آغاز کنم.
وی بیان داشت: نسخه انگلیسی این کتاب در حقیقت به شکل یک مقاله بلند بالا و مفصل در یکی از نشریات معتبر امریکایی در سال 2015 منتشر شده بود و علاوه بر معتبر بودن این نشریه در ایالات متحده آمریکا، نویسنده کتاب نیز آقای «عساف شارو» نیز یکی از اساتید برجسته علوم سیاسی در دانشگاه‌های آمریکا و در دانشگاه‌های رژیم اسرائیل است اینها نکاتی است که محتوای این کتاب را محکم و قابل توجه می‌کند.
قزوینی غرابی با بیان اینکه به هر حال این کتاب توسط یک اسرائیلی و یک صهیونیست نوشته شده که به جنایات تاریخی صهیونیست‌ها پیش از تشکیل این رژیم در دهه‌های سی و چهل اشاره می‌کند، عنوان کرد: طبعا چه کسی بهتر از یک نخبه و یک شخصیت دانشگاهی و آکادمیک اسرائیلی می تواند این نکات و این حقایق را بیان بکند؟ علاوه بر اینکه ناشر آن نیز عربی و قطری است که ضمایم این کتاب را تهیه کرده و به منابعی که مورد استفاده قرار گرفته در ضمایم هم اشاره شده است لذا از کتاب‌های تاریخی و برجسته‌ای در حوزه تاریخ فلسطین محسوب می‌شود.
وی با بیان اینکه کتاب‌های متعدد و فراوانی به زبان فارسی در خصوص رژیم صهیونیستی، فلسطین و جنایت‌های صهیونیست‌ها در حق مردم فلسطین، تولید و یا ترجمه شده، ابراز داشت: این کتاب‌ها بعضا حجم نسبت بالایی داشته و رویکردهای سیاسی و تاریخی که در موضوع فلسطین و رژیم صهیونیستی حاکم هست را در بر دارند که طبیعتا مخاطب این حوزه‌ها عموم مردم نیستند.
قزوینی غرابی اضافه کرد: اما کتاب «تروریست‌های یهودی» به دلیل اینکه حجم کمی دارد و سایر ویژگی‌ها از جمله موضوع روز و نویسنده کتاب که خودش یک اسرائیلی هست باعث می‌شود که مخاطب فارسی زبان و ایرانی بتواند ارتباط قابل توجه و مطلوبی با این کتاب برقرار کند.
وی با بیان اینکه در نمایشگاه کتاب بین‌المللی تهران هم این کتاب جزو پنج اثر پرفروش انتشارات به‌نشر آستان قدس رضوی بوده و به چاپ دوم هم رسیده، متذکر شد: همین موضوع نشان می‌دهد که ویژگی‌هایی که اشاره کردم، ویژگی‌های مطلوب و مورد توجه مخاطب عام ایرانی است.
قزوینی غرابی گفت: طبعا به دلیل ویژگی خاص این کتاب که معرفی جنایات صهیونیست‌ها و یهودیان تندرو قبل از تشکیل رژیم صهیونیستی یعنی در دهه‌های سی و چهل میلادی است؛ این کتاب قطعا می‌تواند به میزان شناخت مخاطب فارسی زبان از رژیم صهیونیستی به ویژه از ریشه‌های شکل‌گیری رژیم صهیونیستی کمک شایانی کند.
وی با بیان اینکه درباره موضوع فلسطین و رژیم صهیونیستی و تاریخچه تنش بین اعراب و اسرائیل و خشونت‌های صهیونیست‌ها علیه مردم فلسطین کتاب‌های متعددی توسط ناشرین مختلف در داخل کشور تألیف و ترجمه شده است، یادآور شد: به نظر من از این حیث، زبان و کتابخانه فارسی و ایران کشوری غنی در حوزه مسائل فلسطین به شمار می‌رود اما طبعا بسیاری از مخاطبین این آثار انتشار یافته مخاطبین خاص هستند.
قزوینی غرابی با بیان اینکه اساسا موضوع فلسطین و اسرائیل موضوع ویژه و خاصی برای بخشی از مردم و مخاطبین است، تصریح کرد: یکی از چیزهایی که باعث می‌شود که این موضوعات بیشتر دیده و عمومی بشوند، بروز تحولات خونین و دردناک مثل طوفان‌الاقصی و جنگ رژیم صهیونیستی علیه مردم فلسطین و غزه است.
وی تأکید کرد: اگر ناشرین بتوانند این موضوع را عام‌تر کرده و بیشتر مورد توجه مردم قرار بدهند بهتر خواهد بود لذا به نظر من نیاز است که به برخی از آثاری که مقداری عام‌تر بوده و ثقیل و سنگین نیست و کم حجم تر است، چه در حوزه کودکان و نوجوانان چه در حوزه بزرگسالان و مخاطبین عام بیشتر پرداخته شود تا همه اقشار به این موضوعات در حوزه فلسطین، تاریخ فلسطین و رژیم صهیونیستی گرایش و اطلاع بیشتری پیدا کنند.
