۰
تاریخ انتشار
سه شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۷ ساعت ۰۰:۰۵
نویسنده کتاب فرنگیس در گفتگوی اختصاصی با خبرگزاری رضوی؛

ضرورت ترجمه کتاب فرنگیس و جهانی شدن آن

ضرورت ترجمه کتاب فرنگیس و جهانی شدن آن
زهرا غفوریان_ سرویس فرهنگ/ به گزارش خبرگزاری رضوی، مهناز فتاحی، نویسنده کتاب فرنگیس در حاشیه نشست معرفی و خوانش کتاب فرنگیس به خبرنگار خبرگزاری رضوی در پاسخ به این پرسش که در نوشتن فرنگيس به دنبال بازنمايی چه زنی بوديد و كدام ويژگی زن ايرانی را به تصوير كشيديد؟ گفت: فرنگیس نماد بسیار ی از زنان ایرانی است، زنانی که شجاعانه و نجیبانه در زمان 8 سال دفاع مقدس ایستادگی کردند و می خواستم ایمان و شجاعت یک زن ایرانی را به تصویر بکشم.
فتاحی افزود: قطعا ایشان نمادی از مقاومت، نجابت و ایمان برای جوان امروز است و با وجود اینکه مانند تمام سربازها تبرش را به دست می گیرد و مقاومت می کند در کنار آن نیز یک مادر، همسر، خواهر و فرزند خوب است و در هر نقشی که دارد تلاش می کند که برای اطرافیانش به خوبی کار کند و در کنارشان باشد.
نویسنده کتاب فرنگیس درباره تاثیر گذاری توجهی که رهبر معظم انقلاب به این کتاب داشتند، گفت: توجه ایشان به کتاب یقینا تاثیر زیادی بر گسترش فرهنگ
کتابخوانی و ترغیب مردم دارد. وقتی مقام معظم رهبری یک کتاب را می خوانند و روی آن تقریظ می نویسند نشان می دهد که این کتاب مورد توجه و تایید ایشان قرار گرفته است.
وی ابراز کرد: ایشان بسیار کتابخوان هستند. من در دیدار با ایشان، تشکر کردم که رهبری کتابخوان داریم و به کتاب به خصوص کتاب های دفاع مقدس توجه دارند و در مورد کتاب فرنگیس هم به نقاط قوت این کتاب و ماجراهایی که در دل کتاب است، اشاره کردند.
فتاحی با تاکید بر اینکه دقت نظر، توجه و میزان اطلاعات ایشان بسیار بالاست، افزود: اگر بر کتابی تقریظ می نویسند قطعا کتاب شایستگی آن را داشته است که توجه کردند و به عنوان کتابی تایید شده مورد اقبال و استقبال مردم قرار می گیرد و قطعا بر گسترش فرهنگ کتابخوانی موثر خواهد شد و توجه عمومی را به دنبال خواهد داشت و مردم می خرند و می خوانند.
وی در پاسخ به این پرسش که در عصری که به واسطه ارتباطات جهانی اسطوره های هنری و تبلیغاتی افراد زیادی را به خود جذب می کنند و آنها
را الگوی خود قرار دادند، چطور می توان قهرمانانی چون فرنگیس را به جامعه نشان داد تا نسل جوان بیشتر با این چنین زنان موفقی اشنا شوند؟ افزود: در زمانه ما جوان ها واقعا به دنبال الگو هستند، ما اگر الگوهایمان را به خوبی معرفی کنیم و جزئیات زندگی آن ها را با دقت و ریز بینی نشان دهیم و عنوان کنیم چه کارهای بزرگی را انجام دادند قطعا جوان ما هم استقبال خواهد کرد.


نویسنده کتاب فرنگیس ابراز کرد: فرنگیس از آن دسته زنانی بود که کار بزرگ را انجام داده است و اگر در کشورهای خارجی این اتفاق رخ می داد، بسیار تلاش می کردند که آن را جهانی کنند و بسیار روی آن مانور می دادند.
فتاحی با اشاره به اینکه قطعا فرنگیس می تواند الگویی برای نسل جوان باشند، افزود: کاری که فرنگیس در 18 سالگی انجام می دهد، می تواند نمونه خوبی از یک زن موفق و الگو در زمانه امروز باشد و این وظیفه ماست که این قهرمانان را معرفی کنیم.
وی اظهار کرد: نسل جوان من باید این افراد را بشناسد و رسالت نویسنده
ها، هنرمندان، شاعران این است که هویت ایرانی اسلامی، پیشینه، افتخارات و میراث فرهنگی کشور را معرفی کنیم و به جوان ها نشان دهیم و قطعا اگر آن ها آشنایی پیدا کنند، حتما جذب خواهند شد و ارتباط می گیرند.
فتاحی اظهار کرد: فرنگیس در 18 سالگی با شجاعت در مقابل تجاوز دشمن می ایستد، او مانند شما جوان است و مانند بسیاری از جوانان دیگر دچار مشکلات فراوانی در زندگی است، اما می ایستند و تلاش می کنند تا زندگی خوبی برای خود و دیگران بسازد.
نویسنده کتاب فرنگیس افزود: جوان فهیم ما زمانی که کتاب فرنگیس را بخواند و از زندگی و ماجراهای آن مطلع شود، قطعا انتخابش می کند؛ بنابراین رسالت هنرمندان و نویسندگان این است که به درستی، جذاب، تاثیر گذار و خلاقانه کار کنند.
وی در پایان با اشاره به اینکه کتاب فرنگیس بخشی از مقاومت و ایستادگی مردم ایران در زمان 8 سال دفاع مقدس است، یادآور شد: امیدوارم این کتاب ترجمه و جهانی شود چرا که قابلیت آن را دارد.
 
 
 
 
 
https://www.razavi.news/vdcgtz9w.ak9nn4prra.html
razavi.news/vdcgtz9w.ak9nn4prra.html
کد مطلب ۳۵۰۵۴
ارسال نظر
نام شما

آدرس ايميل شما